يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
أرجوك، أحتاج فقط إلى 10 آلاف ين
ليس لديّ مالًا لأعطيك إياه
أخذوا المنزل وصادروا جميع ممتلكاتنا
!أعدك بأنّي سأُعيده
!أتوسل إليك يا يوجي
لا تنادني باسمي وكأنّك تعرفني
لنذهب
!انتظر
أكرمتكم مرات عديدة
!أيعقل أنك نسيت ذلك؟
!إذن ماذا تريد؟
لا فائدة منك بما أنك مفلس
!تسكّعنا معك لأنك كنت تحمل المال
لاحظ هذا على الأقل يا غبي
وصلة الجحيم
الموقع الذي تبحث عنه غير موجود
سوف يُنتقم لضغينتك
فتح
تاكاشي إناغاكي
!ستندم يا إناغاكي
إرسال
تم استلام رسالتك
فتاة الجحيم
القرار يعود لك
خيوط ممزقة
خذها
إن كنت حقًا تريد الانتقام لضغينتك
فاسحب الخيط الأحمر
إذا سحبت الخيط، ستدخل في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضه سنرسله إلى الجحيم فورًا
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
لن ترى الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
..سأذهب إلى الجحيم أيضًا
مضت ثلاثة أيام، ما رأيك؟
لا أدري
أيّهما ترجّحين؟
سأراهن هذه المرّة أنه لن يسحب الخيط
أبله، إنها ليست لعبة
انتظري
النساء يفتقدن روح الدعابة حقًّا
أسمعتني؟
ضريح عائلة شيباتا
ماذا؟
لا بدّ أنها تسوغومي
شيباتا
أيومي
!تبًّا
!اخرس أيها الأحمق
مؤسسة المواطن الأول
قاعة اجتماعات - رقم 1
مشغولة
آسف لاتصّالي بك وأنت مشغول
بلا شك
ما شعورك بعد العودة لمكتبك السابق؟
الجو كئيب وغير مريح كالعادة
يا رئيس التحرير؛ إناغاكي
لو أنّك بقيت معنا، لصرت الآن مدير التحرير
ألن أبلغ مرتبة أعلى من مدير تحرير؟
سمعت عن ازدياد مبيعاتكم في الآونة الأخيرة
الوجه الآخر
للشخصية
القومية
الحياة المالية ليوزو كاتاوكا عضو حزب هيوا
ذلك بفضل أمور كثيرة
منذ متى أصبح رجل السياسة الرزين أحد ضحايا تشهير الصحافة؟
إنك قويّ الملاحظة كعادتك
"الوجه الآخر للشخصية القومية"
"هي الحياة المالية ليوزو كاتاوكا من حزب هيوا"
كشفنا الحقيقة فحسب
سمعت أنه ألقي القبض على كاتاوكا بسبب هذه المقالة
تستحق جائزة أفضل عمل صحفي
أتستطيع كتابة مقالة أفضل؟
لن أعود
هذا ليس سبب اتصالي
إذن، أتريد الاستمتاع بالحديث عن الأيام الخوالي؟
أريدك لأداء عمل
أريدك أن تراقب كاوارازاكي؛ عضو الحزب القومي
ما السبب؟
إنه متورّط مع امرأة ذات علاقات خطرة
عجبًا
سأدفع لك مبلغا جيدًا
بعض الفضائح لابتزازه؟
انتبه لكلامك
إنمّا هي ورقتنا الرابحة
تفيد معلوماتنا أنه يتلقّى الرشاوي
لكنّه أحد أعضاء مجلس الشيوخ
أيْ لن نتمكّن منه في مواجهة شريفة
هل ستفعلها؟
مع أنّي لست متحمسًا
فديتك
زوّدني بما تملك من معلومات
متى الموعد؟
في غضون أسبوع
اتفقنا
بالمناسبة، إذا لم تجرِ الأمور على هوانا
فاكتب مقالة زائفة
أختلق الخبر؟
سيكون لذلك تأثير أيضًا
مهلًا، إلى أين ستذهب؟
أنا صحفيّ
لا تقلّل من شأني
شيباتا
إذا أردت تلفيقها، فزيّفها بنفسك
لا تستشرف، فقد تحرّيت عنك
ألست تبيع صورك الملتقطة سرًّا للأشخاص الذين صوّرتهم؟
عُد إلى كرسيك
إنني أطلب منك معروفًا من أجل الأيام الخوالي
أتهدّدني أيضًا؟
بالطبع لا أهدّدك
صرت سافلًا يا إناغاكي
شيباتا
أما زلت جبانًا كسابق عهدك؟
اعتقدت أنك نضجت قليلًا بعد أن ذقت حياة الفقر
لا أريدها
الحياة قاسية على الرجال أمثاله
لا يهمّنا أمره
...المهم
هو الهدف، صحيح؟
ويحك
مقالة ضعيفة كهذه لن تجذب اهتمام القرّاء
أليس من الجيد إنه بسيط؟
يا له من يوم سيئ
!إذا تطفّلت هنا مجددًا فسأتصل بالشرطة
أتفهم؟
!دعني أقابل إناغاكي
!احجز موعدًا لرؤيته
!لن يسمحوا لي
!إذن انقلع يا حثالة
!ماذا تفعل؟
!أيها الوغد
ماذا كنت تريد؟
ألديك عمل متعلق بإناغاكي؟
كنت أعمل هناك أيضًا مع إناغاكي
ألا تريد التحدث؟
كيف يبدو إناغاكي؟
إنه وغد بغيض
ما اسمك؟
كاتاوكا
كاتاوكا؟
ماذا؟
صحيح، بدوت مألوفًا لي
هل أنت ابن يوزو كاتاوكا؟
الذي قبضوا عليه بتهمة تلقّي الرشاوي
إذن، أنت الابن الذي تسبّب بسقوط أبيه؟
مدمن المخدرات
!إنها محض إشاعة
لم أتعاطَ المخدرات أبدًا
!إناغاكي شهّر بي
صحيح، إذ أعلنت الشرطة أن فحص المخدرات نتيجته سلبية
لكن وسائل الإعلام تقول أنهم ضبطوا مادة مخدرة بحوزتك
!افتراءٌ كاذب
!إناغاكي الوغد يؤلّف الروايات على هواه
بعدها نشروا نسخة مصححة
لكن حينها انتشر خبر ارتشاء والدي للعلن
وسبّب ضجة إعلامية
ثمّ ضاعت الحقيقة وسط الضجّة
فهمت، لم ألحظ النسخة المصححة
لا بدّ أن إناغاكي حاك الخطّة
!لقد صادروا جميع ممتلكاتنا وتدمّرت عائلتي
!كلّ هذا بسببه
!تمادى إناغاكي كثيرًا واستغلّ عائلتي لمحاصرة والدي
لن أدعه يهنأ بحياته
!بعد أن سلبنا كلّ شيء
...لذا
ماذا؟
أحاولت قتله؟
ستدفع ثمن حماقتك حتّى لو نجحت
أعرف هذا
لذا أرسلت طلبًا
لكن
طلب؟
لن يحلّ الانتقام أيّ شيء
أفهم شعورك، لكن استخدم تلك الطاقة فيما ينفعك
فالغضب أحيانًا يمنحك القدرة على شقّ طريقك في الحياة
فكّر بالأمر، ما زلت صغيرًا لتفرّط بحياتك
!وما أدراك بشعوري؟
!مهلًا، انتظر
تماديت بوعظه حتى غضب مني
إنها عادة سيئة
هل استعان بقاتل مأجور؟
لكن يستحيل أن يملك المال اللازم لذلك
أيعقل؟
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
إنها مضبوطة
حقًّا؟
إنني منبهر يا تسوغومي
بمذاق كهذا أستطيع تقديمها في المحل
اتّبعت طريقة الطبخ التي علمتني إياها فحسب
سيسعد والدك
أرجو ذلك
!تسوغومي
أأنت بخير؟
نعم، لم أشبع بعد
إذن، سآخذ يوكو وأزوسا معي
هلّا نذهب لمكان آخر؟
!نعم
سنذهب الآن، وداعًا
مهلًا، تمالك نفسك
ماذا؟ إنني متمالكٌ نفسي يا حمقاء
يا ترى هل قدّم الطلب فعلًا؟
!من يتصّل بي في هذا الوقت؟
تسوغومي؟
ما الأمر؟
رأيتها مرّة أخرى يا هاجيمي
ماذا؟ أحقًّا؟
أين رأيتها هذه المرّة؟
لا أدري، في مكان صاخب
صاخب؟
أثمّة علامة ما؟
حانة
الياقوتة الزرقاء
حانة الياقوتة الزرقاء؟
...إذن، فهو فعلًا
!ويحي
من هذا الطريق
!إناغاكي
من تكون؟
أنت ابن يوزو كاتاوكا
تدمّرت عائلتي بسببك
أتقول تدمّرت؟ بالطبع يا أحمق
تستحقون ما أصابكم جزاء أفعال والدك السيئة
إذا كنت تريد أن تغضب، فاغضب من أبيك
استغليتني لتكشف أسرار والدي
استغليتك؟ لا أعرف عمّا تتحدث
!أيها الوغد
!ويحك
هيّا بنا
ما خطبه؟
هل أنت بخير؟
أسأت اختيار خصمك
إناغاكي يحمل الحزام الأسود في الكاراتيه
...هل الشخص الذي طلبته
هي فتاة الجحيم؟
ذلك اللعين
إنه يعيق عملنا
أأنتِ بخير؟
نعم، إنني بخير الآن
عُد إلى المحل، فأنت لم تنهِ التنظيف بعد
لا عليك، سأحضر لك بعض الماء
شكرًا
من تكونين؟
لم أصدق الأمر في البداية
اعتقدت أنّ ليس لها وجود
!لكنها ظهرت
فتاة الجحيم موجودة بالفعل
كيف تبدو؟
لا أعلم
أين قابلتها؟
لا أعلم
أطلبت منها أن تقتل إناغاكي؟
لكنك حاولت أخذ انتقامك بيدك
رغم أنك طلبت فتاة الجحيم لتنتقم لك، لماذا؟
ما هذه؟
إنها دليل العقد
إذا سحبت هذا الخيط، فسيكتمل العقد
الخيط؟
ولكن
فهمت، لم يفُت الأوان بعد
حسنٌ
لا تسحب الخيط، سأجعل إناغاكي يعتذر
موت إناغاكي لن يحلّ أي شيء
سنفضح أفعاله أمام العلن
سأكتب المقالة بنفسي لذا لا تسحب الخيط
اتفقنا؟
فتاة الجحيم
لا أعلم من تكونين أو ما هي دوافعك
...لكني متأكد من شيء واحد
أنتِ
مخطئة
غادر؟ لوحده؟
مع شخص آخر
نعم، برفقة امرأة فاتنة للغاية
"أجل، "لنذهب إلى محلّي
"إذن، هيّا لنذهب"
هذا ما دار بينهما
امرأة؟
ما هذا المكان؟ إنها منطقة متهالكة
!ألا يثيرك كونها غامضة
نوعًا ما
ها قد وصلنا! هيّا افتح الباب
طيّب
!ما هذا؟
تفوح منه رائحة الكحول
حقيقة الصحافة الفاسدة
!أخرجوني
!أخرجوني من هنا بسرعة
!قلت لكم أخرجوني
أتودّ التكفير عن جرائمك الآن؟
!جرائم؟ أيّ جريمة؟
كل ما فعلته هو إخراج الحقيقة المخفية إلى النور
!لا يحق لأحد أن يدعوني بالمجرم
إذن، أتقول أن كشف هذه الحقيقة يبرّر الوسيلة؟
كشف الحقيقة هي عدالة
أهذه سياستك في الصحافة؟
صحيح
"ما تريده الجماهير هي القصص المثيرة المدعوة بـ"الحقيقة
!إنني أكشفها فقط لأشبع رغبات الناس! لم أخطئ بشيء
ها قد سمعته يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أين أنا؟
!إلى أين تأخذيني؟
!أرجعيني
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
هل سحبت الخيط؟
لماذا؟
ما الفائدة الآن من نشر الحقيقة؟
الأشياء المكسورة لن تعود كسابق عهدها
ألا تملك عائلة أيضًا؟
إذن ستفهمني
كاتاوكا
مكتوب على الشمعة: ماسايا كاتاوكا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
أكاني ساواي
أتعتقدين أن أفعال ذلك الرجل غير مخلصة؟
لا يفكر بي على الإطلاق
إنه يفعلها من أجل نفسه
وفي الحقيقة، إنه يتمنى أن تختفي إنسانة فاشلة مثلي من الوجود
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الشظايا المنثورة
الحلقة القادمة: الشظايا المنثورة